Namaku Oliver Queen.
Lima tahun terdampar di pulau--
Aku kembali pulang dengan satu tujuan,...
Untuk menyelamatkan kotaku.
Tapi untuk melakukannya, Aku tak bisa menjadi pembunuh seperti dulu.
Demi menghormati kematian sahabatku, Aku harus menjadi seseorang yang lain.
Aku harus menjadi sesuatu yang lain.
Sebelumnya di "Arrow"...
Kau mau bilang kau tak punya masalah kecanduan obat ?
Kantor Jaksa Wilayah memberikan pesangonnya.
Tunggu, Biar kujelaskan semuanya kepada mereka--
Maafkan aku, Tapi karirmu sudah selesai.
Waktunya memilih, Oliver, Siapa yang hidup dan siapa yang tidak.
Kau sudah dapat apa yang kau cari ! / Waktumu sudah habis.
Kau psikopat.
Tidak ! / Kurasa, Kau sudah menentukan pilihanmu.
Tidak !
Roy disuntikkan serum.
Kita harus mengawasinya.
Roy ! Roy, Kau hampir membunuhnya !
Kau memang bertambah kuat, Kau memang sembuh dengan cepat,...
...tapi kau tak bisa mengendalikan dirimu.
Aku bisa mengajarkanmu mengontrolnya. Biarkan aku membantumu.
Kapan kita memulainya ?
Ini dia 'pelanggan' terakhir hari ini.
Si Jenius ini merampok toko...
...di seberang kantor polisi.
Itu bukanlah rencana bagus.
Majulah.
Pernah cidera lutut.
Kupasang alat bantu beberapa tahun lalu.
Kurasa kita akan melakukan cara kuno.
Rentangkan tanganmu.
Kau dapat teman tidur baru.
Bersikaplah dengan baik.
Ben Turner ?
Malam ini.
Tengah malam. Di Persimpangan Redwood Drive dan Larkspur Avenue.
Kau ini bicara apa ?
Redwood dan Larkspur. Di atap. Datanglah.
Aku tak tahu kalau kau sudah melihat di sekitar...
...tapi kita tak punya kewenangan keluar masuk di sini (seorang napi).
Putraku sudah bersama ibunya.
Lagian, Aku takkan bisa juga melihatnya.
Dengan cara ini, Dia bersiap.
Kulakukan ini, Dia mendapatkan uangnya.
Melakukan apa ?
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
Apa yang terjadi di bawah sana ?
Sialan.
Apa yang kau perbuat kepadanya ?
Aku tak buat apa-apa.
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Season 02 Episode 12 -- Tremors --
Lakukan lagi.
Kau tahu, Aku juga melakukan Tampar Air ini kemarin.
Dan juga kemarin dulu.
Kau pasti semakin mahir.
Yeah, Aku sudah tak sabar nantinya diserang makanan anjing.
Itulah cara pemanah membangun kekuatan lengan mereka.
Aku tak yakin apa kau menyadari,...
...tapi kekuatan bukanlah masalah bagiku.
Tidak, Pengendalianlah masalahmu.
Lakukan lagi.
Dan itu...
...adalah cara kau memasukkan seseorang ke Rumah Sakit kemarin.
Bagaimana kau tahu ?
Itu kan bukan urusanmu.
Menjadi urusanku,...
...saat kau setuju aku membantumu.
Aku mengenal orang seperti kau.
Seseorang yang juga disuntikkan Mirakuru.
Dia dulu temanku.
Tapi Mirakuru merusak dirinya...
...hingga aku tak bisa lagi mengenal dia.
Siapa dia ?
Mengapa aku tak pernah dengar soal dia ?
Atau Mirakuru itu ?
Apa ada yang bisa kau katakan soal dia ?
Ya.
Aku harus memanah dia.
Kalau aku membaca ini dengan benar, Berarti Slade ada di gua.
Mengapa dia kembali ke tempat kuburan itu ?
Kita akan tahu saat menemukannya.
Dan saat kita menemukannya, Kau tak bisa memberitahunya.
Beritahu apa ?
Jangan bicara padaku seperti aku ini orang lain.
Kau menunjukkan raut wajah itu.
Sama dengan saat kita pertama kali ciuman.
Rasa bersalah.
Karena aku memang bersalah, Sara.
Ivo membunuh Shado karena aku.
Tapi itu tak benar.
Dan bahkan kalau itu benar,...
...tak ada dampak yang bagus setelah bilang pada Slade...
...bahwa kau merasa kau lah yang bertanggung jawab...
...atas kematian wanita yang dia cintai.
Cinta adalah perasaan yang paling kuat.
Dan juga membuatnya sangat berbahaya.
Bagus.
Kau masih tahu jalan ke gua ?
Ya.
Lewat sini.
Thea ?
Kau sedang apa di sini ?
Kupikir kau bersama di rumah Roy.
Hanya butuh waktu sendirian.
Kenapa dengan pakaian rapinya ?
Aku mau keluar makan malam.
Dengan Walter.
Kencan ?
Makan malam.
Sejujurnya, Aku tak yakin apa namanya ini.
Kau tak apa ?
Ya. Aku tak apa.
Sebagian besar. Uh...
Ini soal Roy.
Dia punya masalah, beberapa minggu terakhir, dan...
Aku tak tahu cara menolongnya.
Kau mau aku tetap di rumah ?
Aku bisa telpon Walter dan mengganti hari makan malamnya.
Tentu saja tidak.
Kalau kalian akan memperbaiki hubungan kalian--
Jangan tersinggung. Tapi kau harus pergi.
Ini mungkin tak berarti apa-apa.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Tidak, Silahkan, Yah. Masuklah.
Yah, Tempatmu berantakan sekali.
Tak bisa membiayai Pembantu tanpa punya pekerjaan.
Punya cukup biaya untuk beli minuman, Kulihat.
Aku perlu buka bir lagi kalau kita mau mulai bertengkar.
Aku tak kemari untuk bertengkar.
Lalu mengapa kau datang ke mari ?
Karena, Aku baik-baik saja.
Bahkan, Aku ada wawancara kerja.
Di perusahaan baru Joanna.
Itu bagus. Bagus.
Tapi alasan sebenarnya aku kemari adalah--
Adalah kau sadar kau belum cukup...
...mengingatkanku betapa aku menghancurkan hidupku ?
Karena aku merindukanmu, Laurel.
Untuk waktu yang lama, Hanya kau dan aku saja.
Apapun yang terjadi,...
...tak peduli seberapa buruk kondisi kita,...
...kita tak saling bermusuhan.
Karena kau keluargaku.
Dan aku merindukan keluarga ku.
Jadi, Bagaimana kalau kita makan malam ?
Kau dan aku, Malam ini.
Aku sudah makan.
Ya.
Bagaimana kalau besok malam ?
Tentu saja.
Makan malam, Besok.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Roy ?
Tak berjalan bagus.
Aku tak terlalu mengenalnya,...
...tapi dia tampaknya tempramen.
Kau mungkin meremehkannya.
Roy memang begitu...
...sebelum dia disuntikkan Mirakuru.
Maksudmu, Kau pernah lihat ini sebelumnya ?
Slade Wilson. Dia dulu temanku.
Permasalahan menggunakan 'kata lampau' di kalimatmu.
Kupikir aku bisa membantunya mengendalikannya.
Aku salah.
Tapi aku sudah tahu lebih banyak sekarang, dan aku takkan...
...buat kesalahan yang sama dengan Roy.
Apa itu ?
Penjara Iron Heights. Karena sistem keamanan yang rendah...
...setelah gempa. Kurasa ide yang bagus kalau aku mengawasi...
...komunikasi internal mereka untuk sementara waktu ini.
Kau meretas sistem jaringan penjara ?
Kau mengkritik ?
Aku bangga.
Penjara Iron Heights baru saja memasukkan Ben Turner alias,..
...Bronze Tiger (Harimau Perak) sebagai DPO, Yang mana ngomong-ngomong...
...itu julukan yang bodoh, karena tak ada harimau yang berwarna perak.
Turner kabur ?
Bunuh 10 penjaga, saat berusaha kabur.
Kau pikir itu akan muncul di berita.
Penjara Iron Heights lebih lihai dalam menjaga rahasia...
...daripada menjaga tahanan.
Kau tahu dia kemana ?
Tidak tahu. / Cari tahu.
Beritahu anak buahmu untuk jalan-jalan.
Tinggalkan kami.
Mereka bisa meninggalkan senjata mereka pula.
Terima kasih untuk pelepasan awalnya.
Berpikir untuk pergi, Tapi--
Aku penasaran.
Siapa yang mau membebaskan orang asing keluar dari penjara ?
Seseorang yang ingin menawarkan pekerjaan.
Aku ingin kau membantuku mengambilkan beberapa barang.
Ini dia barangnya.
Kau tahu barangnya, 'kan ?
Ya, Aku tahu.
Kau tahu kau sedang bermain-main dengan apa di sini ?
Bukan hal sepele.
Itu bukanlah masalah.
Kau tahu, Itu bisa membunuh ratusan orang ?
Tidak, Tn. Turner.
Itu bisa membunuh ribuan orang.
Sekarang giliranmu.
Lakukan dengan perlahan.
Hentikan !
Ini bukanlah belajar untuk mendaratkan tinjuan.
Ini untuk belajar...
...mengontrol kekuatanmu.
Pertama, Menampar Air. Sekarang ini.
Kapan kau kehabisan cara...
...membuatku terlihat bodoh ?!
Semua yang kupelajari adalah cara-cara yang membuatku marah.
Dan kalau kau belum sadar,...
Aku sangat mahir dalam 'marah'.
Tak ada yang salah dengan marah, Roy.
Itu adalah energi. Tapi kau harus...
...menyalurkannya dengan cara yang positif.
Seperti menghajar orang jahat.
Biarkan aku melawan seseorang yang juga berusaha melawan.
Terlalu cepat.
Ajak aku ke luar bersamamu.
Satu malam.
Semua ini, Akan lebih mudah kujalani.
Moira.
Ah. Aku tak sadar kita kedatangan tamu.
Dia Mark Frances.
Mark adalah Kepala Keuangan di Kardak Holdings.
Kami sudah bahas...
...soal komite pemilihan.
Oh. Senang bertemu dengan anda.
Itu kata-kata yang tak sering kudengar belakangan ini.
Yah.
Kau hanyalah wanita biasa yang harus melakukan sesuatu untuk melindungi anaknya.
Bukan hanya aku yang melihat...
...dengan sudut pandang seperti itu. / Itu membuatku tenang.
Itu benar. Silahkan.
Terima kasih.
Tak tampak seperti dirimu, menunjukkan ketertarikan di politik, Walter.
Itu bagian dari jabatan baru aku di Bank Nasional Starling.
Dewan Direksiku sangat khawatir...
...dengan perkembangan kota ini.
Maksudmu Sebastian Blood. / Ya.
Kami yakin kebijakannya akan merugikan Starling...
...dalam 8 bulan kedepan.
Tapi para pemilih tak mempertimbangkan itu.
Mereka semua terpukau dengan pesona dia.
Dan dia tak mendapat lawan yang layak.
Blood menang atas semua Calon potensial yang kita uji.
Tapi, Kami percaya dia agak tak berpegang pada aturan.
Bahkan kalau dia berpegang pada aturan, Bukan itu masalahnya.
Aturan perbankan itu masalah SEC.
Starling Kota perlu manfaatkan dana itu untuk kebutuhan kota.
Walter bilang anda cerdas.
Tapi kau tak undang aku makan malam untuk dengar opiniku.
Anda mau dengar posisiku.
Anda ingin aku melawan Sebastian Blood.
Aku kelaparan. Kita mau ke mana ?
Lubang kecil di dinding. Sebelah sini.
Laurel, Tunggu.
Jangan sentuh aku.
Aku tak percaya, Kau akan lakukan hal seperti ini.
Kau takkan datang kalau tidak kulakukan.
Kau benar. / Laurel, Kau butuh pertolongan.
Bukan dari mereka.
Tak ada seorang pun di sana...
...yang tahu apa yang telah kualami selama ini.
Ya, Kau benar. Beberapa dari mereka...
...bahkan lebih buruk. Tapi baik buruknya itu...
...semuanya perlu ada di sana,...
...dan juga kau.
Kau pikir hanya kau saja yang pernah kehilangan seseorang.
Yang pernah dipecat, Yang hidupnya menjadi kacau ?
Pikirkanlah lagi, Nak. Karena itu tak benar.
Sekarang, Dengar. Kita sudah ada di sini.
Jadi, Mengapa kau tak tinggal saja sejenak ?
Kau tak perlu bicara. Hanya dengarkan saja.
Kurasa aku sudah mengatakan dengan jelas.
Aku lapar.
Dan sekarang kurasa aku akan makan sendiri saja.
Silahkan.
Radio Kepolisian Starling baru saja masuk dengan kasus pembunuhan...
...dengan luka tusukan. Seperti luka cakar.
Korbannya seorang arsitek.
Turner menggeledah tempatnya. Dan mengambil cetak biru buatannya.
Salah satu cetak birunya, adalah rumah Malcolm Merlyn.
Aku tak tahu banyak soal arsitektur, Tapi ini bukan pertanda bagus.
Apa mau Turner dengan rumah Merlyn ?
Tak yakin. Semua harta Merlyn...
...termasuk rumah, berada di bawah pengawasan Kurator.
Kau bicara dengan siapa ?
Tunggu, Biar kutebak. Kau tak bisa katakan.
Pria yang kumasukkan ke dalam penjara, kabur...
...dan aku tahu dia kemana.
Kau punya tudung ?
Kau serius menanyakan itu ?
Apapun yang terjadi, Siapapun yang jadi lawan kita...
...jangan ikut campur.
Dan jangan sentuh apapun.
Ini anaknya, 'kan ?
Yang meninggal.
Ya.
Kau tahu lokasi di sini.
Kau pernah ke mari sebelumnya ?
Apa itu ?
Berasal dari bawah tanah.
Merlyn punya garasi yang luas.
Ayo bergerak.
Apa itu ?
Terlihat seperti prototipe.
Prototipe apa ?
Mesin yang menewaskan 503 orang.
Perangkat Gempa Merlyn.
Oke, Mari ambil.
Tak tahu mengapa Tn. Armitage...
...berpikir kami butuh bantuanmu.
Untuk itu.
Menjauhlah dari perangkat itu.
Kalian tak tahu apa yang kalian hadapi itu.
Mesin pembuat gempa ?
Kalian tahu apa yang akan terjadi apabila...
...itu jatuh ke tangan orang yang salah ?
Ya. Aku dipekerjakan olehnya.
Angkut segera.
Perangkat itu membunuh delapan kawanku.
Hey !
Sudah cukup !
Uh-oh. Kau terlihat marah.
Apa yang terjadi ?
Roy Harper.
Kau membawanya ke lapangan.
Dia tak mendengarkanku, Diggle !
Kucoba menahannya, tapi dia lepas kendali.
Dan dia hampir membunuh seseorang.
Yang mana takkan bisa kubiarkan, Dan sementara kuhentikan Roy,...
Turner berhasil kabur.
Apa yang dia curi ? Koleksi antik Merlyn ?
Sesuatu yang jauh berbahaya.
Prototipe perangkat gempa.
Oh, Astaga.
Mengapa Turner mau menghancurkan kota ini ?
Dia tak mau. Dia hanyalah orang bayaran.
...yang menjual jasanya ke orang dengan penawaran tertinggi.
Arloji ini milik salah satu 'majikan'...
...dari Turner. / Cari Sidik jarinya.
Turner orangnya penyendiri, yang berarti orang yang bersamanya tadi itu salah satu anak buah bosnya.
Dengan sidik jari dapat diketahui nama, Juga dapat diketahui asosiasinya...
Akan kucari tahu.
Soal tampilan di mata Roy.
Seperti Slade lagi.
Oliver, Apa yang terjadi dengan Slade ?
Aku.
Seseorang membunuh Shado.
Slade mencintai Shado, Dan semua itu kesalahanku.
Aku ingin mengatakan padanya,...
...karena itu lebih bagus kalau aku sendiri yang beritahu...
...tapi aku tak bilang.
Dan dia tahu dengan cara lain.
Kalau saja aku beritahu kebenaran,...
...aku bisa menyelamatkannya.
Dan itulah mengapa penting bagimu untuk menyelamatkan Roy.
Aku berada dalam mimpi buruk selama 5 tahun.
Tapi kalau aku mempelajari sesuatu...
...yang bisa membantuku menyelamatkan Roy sekarang...
Mimpi buruk itu akan terbayar dengan impas.
Dia tak ada di sini.
Dia ada di mana lagi ? Kita sudah periksa bangkai pesawatnya.
Aku tak tahu.
Kau ingat pernah melihat ini sebelumnya ?
Aku tak yakin.
Mereka terlihat familiar.
Bisa jadi, Ini Lian Yu.
Tidak, Perhitungannya.
Pernah kulihat.
Mungkin pertama kali kau ada di gua.
Kurasa tidak.
Peluncur Fyer. / Apa ?
Oh, Ada pasukan di pulau ini tahun lalu...
...dan mereka punya peluncur rudal. Aku melihat seperti ini...
...di tampilannya. Mereka menembak dengan perhitungan...
Dia akan meledakkannya.
Meledakkan apa ?
Kapalnya.
Oh, Syukurlah kau di sini. Aku butuh bantuanmu--
Aku harus bicara denganmu. Ini penting.
Ok. Kau terlihat stress. Kau tak apa ?
Kau harus meninggalkan kota.
Bersama Ibumu dan kakakmu, dan pergi.
Ini cuma sementara.
Aku butuh alasan.
Aku ingin kau percaya padaku, Thea.
Aku percaya. Hanya saja--
Aku tak bisa pergi begitu saja dengan keluargaku tanpa alasan.
Tidak, Kau harus pergi.
Roy, Kau bertingkah aneh...
...sekarang.
Beritahu sajalah apa yang terjadi ?
Mengapa kau tak mendengarkanku ?
Aku ingin kau dengarkan aku !
Roy, Kau menyakitiku !
Aku tidak-- Aku tidak--
Aku tak bermaksud. Maafkan aku.
Aku tahu !
Lingkungan pekerjaanmu...
...berkembang sejak keluar dari CNRI.
Ini lebih besar dari apartemenku !
Sayangnya, Ada batasnya.
Kuhabiskan hariku mengurus dokumen.
Dan menjawab pertanyaan.
Tak seperti melatih kemampuan bidang hukumku lagi sama seperti...
...menghasilkan dokumen.
Kalau aku tak terlalu kenal kau...
...aku akan berpikir kau berusaha membuatku tak betah.
Kurasa aku mengenalmu.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi ?
Salah satu rekan bertugas di bagian...
...Komite Disiplin...
...dan saat kumasukkan résumemu...
...dia melakukan pemeriksaan.
Itu kesalahpahaman.
Maksudku, Memang. Aku pernah punya masalah.
Tapi aku baik-baik saja sekarang.
Mereka akan melakukan prosedur disiplin.
Untuk apa ?
Mengetes...
...kondisimu untuk bekerja.
Itu-- Itu hal konyol.
Aku tahu.
Tapi sementara itu,...
...perusahaan tak bisa mempekerjakanmu.
Terima kasih.
Terima kasih sudah memberitahuku. Aku harus pergi.
Laurel, Laurel.
Kau bisa melawannya.
Aku akan membantumu, dan--
Aku butuh waktu... mencernanya.
Aku akan meneleponmu.
Boleh ku buatkan minuman ?
Terserah.
Senang melihatmu...
...kemarin malam, Moira.
Begitu menyenangkan.
Sudah lama aku tak tertawa.
Itu bukan lelucon, Moira.
Mark bilang yang sejujurnya.
Sebagian besar orang di Starling City...
...merasa tindakanmu dengan Malcolm Merlyn...
...dibenarkan untuk melindungi keluargamu.
43,6% tepatnya.
Kau menyurvei orang soal diriku ?
Tindakan bijaksana saat pemeriksaan...
...calon berpotensial.
600.000 orang di Starling City.
Kupikir kau bisa menemukan salah satu kandidat di antara mereka...
...yang tak menghancurkan kota dengan perangkat gempa.
Tidak dengan namamu yang diakui.
Kita perlu kandidat yang merubah jalan main, Moira.
Dan tak ada yang lebih baik dari kau.
Charles Manson cukup dikenal,...
...dan tak ada yang akan memilih dia. / Benar.
Pemilih layaknya cerita pembalasan.
Bill Clinton, Elliot Spitzer,...
Martha Stewart.
Oh, Aku tak percaya dia mau mencalonkan diri.
Tapi kalau dia melakukannya, Dia pasti menang.
Menang apa ?
Ah, Thea.
Apa yang terjadi ?
Aku meyakinkan ibumu menjadi Walikota.
Walikota apa ?
Kau lihat ?
Sayang, Kau tak apa ?
Kau perlu berhenti tanya soal itu.
Kau bersungguh-sungguh.
Sulit dipercaya, Aku tahu.
Tidak. Tidak.
Ini sebenarnya pemilihan pertama yang kujalani.
Dan sebagai pemilih baru...
...kurasa itu tak terdengar gila.
Dari mulut anak sendiri.
Kau terlambat.
Aku mencoba menyuruh pacarku keluar kota.
Tapi dia tak mau.
Jangan libatkan dia.
Tapi bagaimana aku bisa berbohong padanya...
...dan juga melindunginya pada saat yang bersamaan ?
Bagaimana kau melakukannya ?
Bagaimana kau menyimpan rahasia dari orang-orang di kehidupanmu ?
Dengan mengingat kalau itulah satu satunya cara untuk membuat mereka aman.
Tidak, Membuat mereka aman-lah yang membuat mereka aman.
Memberitahu kebenaran.
Tapi kau. Kau tak bilang apa-apa.
Soal Mirakuru, Dan orang sepertiku.
Dan sebagai balasannya, kau malah menyuruhku menampar air dan meninju tiang.
Roy, Kau perlu tenang.
Tidak, Aku perlu menyelamatkan Thea.
Itu terpicu karena kau.
Kurasa kau sudah cukup.
Lepaskan aku.
Roy... / Lepaskan aku !
Kendalikan dirimu.
Kalau bukan untukku dan bukan untukmu...
...kalau begitu lakukan demi Thea.
Apa yang kau tahu soal Thea ?
Jangan bicara apa-apa tentang dia !
Apa kau sudah selesai ?
Tidak, Aku belum selesai.
Akan kuhentikan ini semua.
Dan kalau kau mau menghentikan aku, Cobalah.
Cobalah panah aku. Silahkan.
Karena aku sembuh dengan cepat, Tapi ikut campur,...
...maka aku akan beri kau tampang marah yang sangat kau khawatirkan...
...karena aku kehilangan kendali.
Kalian berdua bertengkar saat kita harus fokus...
...memperbaharui peralatan di bawah sini.
Kau mau buat apa dengan Roy ?
Bagaimana perkembangan sidik jarinya ?
Aku masuki jaringan Lembaga Dalam Negeri,...
...tapi kuperiksa database Interpol...
...dan database MVD.
Oliver, Aku tahu kau berusaha mengendalikan Roy, dan alasannya.
Tapi Roy, Slade, beberapa bosku...
Mereka hanyalah orang rusak.
Dan tak ada yang bisa mengembalikan mereka.
Aku tak mau mempercayai itu.
Takkan kubiarkan apa yang terjadi pada Slade, terjadi pada Roy.
Takkan kubiarkan.
Ya.
Apa kau di dekat klub ?
Ya. Mengapa ?
Laurel ada di sini.
Dia tak terlihat baik.
Hey. Laurel ada di atas.
Ohh ! Permisi.
Boleh minta sesuatu dengan Olives ?
Tak peduli, Yang penting banyak Olives-nya.
Bagaimana dengan kopi ?
Kopi dan Olives ?
Kombinasi yang buruk.
Apa yang sedang kau lakukan ?
Di sinilah terjadi ? Klub yang megah ?
Ini dia Martini, dengan Triple Olives.
Terima kasih.
Laurel, Pulanglah.
Thea Queen, mengajarkan...
...kalau ini sudah cukup.
Itu baru kaya.
Baiklah.
Bar (Larang) aku dari Barmu.
Itulah temamu, 'kan ?
Pemecatan.
Laurel, Apa kau dipecat ?
Ya, Sepertinya karir bidang hukumku sudah tamat.
Tapi, Kau tahu apa ?
Mungkin Thea bisa mempekerjakanku sebagai pelayan.
Atau, Ollie, Aku bisa jadi sekretarismu.
Tapi itu berarti kau harus memecatnya.
Hai, Laurel. Bagaimana kabarmu ?
Kau mau meminjam mobilku ?
Apa Limo-mu rusak ?
Oliver, Boleh bicara sejenak ?
Panggilkan dia taksi. / Oke.
Sidik jarinya ditemukan di Database Interpol.
Dia bekerja untuk Milo Armitage.
Dia pedangang senjata di pasar gelap.
Dia mencoba menjual perangkatnya.
Cari apa ada indikasi...
...kalau Armitage ada di Starling.
Sudah. Kapalnya melakukan pemuatan...
...di dermaga Starling City.
Akan kuambilkan nomor kapalnya.
Hai, ini Oliver.
Aku menemui Laurel, dan ada yang salah.
Dia membutuhkanmu.
Slade ?
Oliver...
Slade !
Mundur !
Kami tahu kau menargetkan kapalnya.
Akan kukirim bajingan itu...
...tenggelam ke dasar laut.
Kau akan hancurkan jalan keluar kita dari pulau ini !
Selama Ivo mati, Ini semua setimpal.
Aku tak bisa biarkan kau melakukannya.
Mundur, Atau...
...akan kutembakkan kau.
Bu ? Kau lagi apa di sini ?
Aku meminta saranmu.
Silahkan ke kantorku.
Ahh.
Ini soal kampanyenya, 'kan ?
Benar-benar mengagumkan kau mempertimbangkannya.
Kau bilang sesuatu yang membekas di diriku.
Ide kalau ada pemilih di luar sana...
...yang takkan memandangku sebelah mata.
Nah, Kau mengelola perusahaan besar.
Dan juga usaha untuk menghancurkan kota.
Orang-orang akan melupakannya.
Apa yang membuatmu sangat yakin ?
Karena aku melupakannya.
Boleh kuberi saran ?
Daripada menghukum dirimu...
...karena kau pikir, kau telah menghancurkan kota ini...
...bagaimana dengan mulai menyelamatkan kota ini ?
10 Juta Dollar,...
Kurasa itu jumlah negosiasinya.
Selamat, Kau sudah kaya.
Hanya ingin tahu,...
Kau membayarku 10 Juta, dan kau dapat--
Tiga kali lipat.
Kalian sudah dapat pembeli ?
Kusarankan kau menjauh dari...
...Markovia selama beberapa bulan.
Kurasa urusan kita sudah selesai.
Belum.
Sepertinya pasanganmu meninggalkanmu.
Dia bukan pasanganku. Dia seseorang yang kusewa...
...untuk melakukan pekerjaan.
Dan ternyata aku gunakan uangku dengan baik.
Terlalu bodoh untuk mundur.
Jangan lakukan itu ! Kau akan membunuh semuanya.
Kalau tak ku kirim perangkat ini ke pembeliku di Markovia.
Aku tetap mati. / Tidak !
Roy ! Aku butuh bantuanmu !
Roy, Hentikan !
Roy ! Roy, Aku ingin kau berhenti !
Perangkat gempanya ada di dalam sana.
Boksnya dari baja standar militer, Dibangun untuk menahan ledakan bom.
Bukan kau.
Pikirkan tentang Thea.
Karena dia bisa mati tanpa bantuanmu.
Aku tahu kau mencintainya...
Karena aku sudah melihatnya.
Selamatkanlah adikku.
Kendalikanlah.
Konsentrasilah pada Thea.
Dia membutuhkanmu sekarang,...
...atau dia akan mati.
Semuanya akan mati.
Kau-lah--
Ya. Ya.
Tahun lalu, Kau menyelamatkan hidupku.
Dan maksudku bukan dari orang yang menculikku.
Maksudku, Kau... Kau menyelamatkanku.
Kau memberiku tujuan.
Kita baru saja mulai.
Jadi... Kelompok rahasia punya anggota baru.
Di mana dia sekarang ?
Di rumah.
Dia, Uh...
Mencerna semuanya.
Saat ku lihat dirimu yang sebenarnya...
Aku mencernanya dengan makan banyak.
Aku makan kalau stress.
Bicara soal stress...
Aku tak mencoba menggurui.
Bukankah ini bermula karena kau khawatir...
...dia berpikiran pendek ?
Dia benar, Oliver.
Roy bagaikan senjata yang goyah. Dan sekarang dia tahu rahasiamu.
Kau benar, dan aku tak memikirkan...
...konsekuensinya.
Aku hanya sadar kalau aku butuh kekuatannya.
Kemampuannya.
Di pulau itu,...
...Sara bilang kalau cinta adalah perasaan yang terkuat.
Si Arrow tak bisa membujuk Roy...
...memikirkan soal Thea.
Tapi aku (Oliver) bisa.
Kubilang mundur !
Pikirkan tentang Shado.
Aku--
Aku memang memikirkannya !
Ada sesuatu yang harus kuberitahu soal Shado.
Sesuatu yang berhak kau tahu.
Dia mencintaimu, Slade.
Mungkin tak seperti yang kau inginkan...
...tapi dia mencintaimu.
Dan dia ingin kau pulang.
Dia ingin kau menemui Joe lagi.
Dia ingin kau memeluk putramu.
Aku tahu kau marah.
Dan aku tahu kau mau membalaskan dendammu.
Kalau kau menghancurkan kapal Ivo,...
...Shado akan mati sia-sia.
Apa yang terjadi padaku ?
Aku tak tahu.
Aku takkan biarkan kau melewati semua ini...
...sendirian.
Orang yang membunuh Shado...
...masih di luar sana.
Walaupun kapal itu hancur atau tidak...
...kita tetaplah terjebak di sini.
Tidak untuk waktu yang lama.
Karena kita akan merebut kapal itu.
Senang mendapat surelmu.
Apa sesuai harapanku ?
Aku akan mencalonkan diri.
Apa yang mengubah pikiranmu ?
Thea. / Hmm.
Dia mengingatkanku kalau aku masih berhutang pada kota ini.
Dan aku ingin diingat lebih dari sekadar...
...boneka Malcolm Merlyn.
Sudah seharusnya.
Tapi kau tahu ada...
...alasan lain yang mengurungkan niatku.
Kau takut orang akan tahu...
...kalau Robert bukanlah ayah kandung Thea.
Aku berhasil hadapi persidangan tanpa hal itu terungkap,...
...tapi pesaing politik akan sedikit lebih mahir...
...mengeruk rahasia itu.
Tapi tak ada yang tahu.
Ada yang tahu.
Dr. Gill.
Ada komplikasi saat Thea lahir,...
...dan aku harus beritahu dia kalau Robert bukanlah ayah kandungnya.
Kalau kita mau maju,...
...Kita harus pastikan...
...kalau dia takkan jadi masalah bagi kita.
Hmm ?
Tn. Turner.
Hmm.
Aku tak tahu tempat ini memperbolehkan kunjungan perkawinan (?).
Aku Amanda Waller.
Kau mengatakan seperti itu bermakna sesuatu.
Sebaliknya.
Identitasku sangat rahasia.
Lalu mengapa kau memperkenalkan dirimu ?
Aku ada tawaran bagimu.
Bekerja di luar wilayahmu.
Ternyata, Aku butuh seseorang...
...dengan kualifikasi...
...tunggal.
Untuk apa ?
Untuk unit yang kubentuk.
Unit apa ?
Sebenarnya...
...lebih ke arah pasukan.
Apa ini bagian di mana kau membunuhku karena aku tahu rahasiamu ?
Kau benar-benar berpikir kalau aku akan membunuh pacar adikku ?
Nah, Kau memanah kakiku.
Aku sudah mengampunimu, 'kok.
Thea.
Dia tak boleh tahu.
Aku merasa kalau aku memberitahu dia,...
...itu lah saat kau membunuhku.
Yakinilah insting itu.
Ok. Baiklah.
Sudah berapa banyak orang tahu, apa--
...siapa dirimu ?
Terlalu banyak.
Tapi mereka berdua lah yang penting.
John Diggle dan Felicity Smoak.
Apa kelompok ini punya nama ?
Seperti Tim Arrow atau sesuatu ?
Kami tak menyebut seperti itu.
Aku melakukannya. Sesekali.
Hentikan. / Terserahlah.
Selamat bergabung.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My New Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
Sara...